Sahih al-Bukhari, hadith 6906
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – at han rådførte dem angående en kvinne som hadde fått spontanabort på grunn av ytre vold. Da sa Al-Mughira:
«Profeten ﷺ dømte at en ghurra (en slave eller slavekvinne) skulle gis som erstatning.» Umar sa da: «Ta med noen som kan vitne sammen med deg.» Da vitnet Muhammad ibn Maslama om at han hadde vært vitne til at Profeten ﷺ hadde dømt slik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar prøvde en vitneforklaring om ghurra ved å be om et vitne til.
En foreskrevet erstatning for tapet av et foster; her beskrevet som en slave eller slavekvinne.
Tapet av et foster; i denne saken ble det forårsaket av en annen person.
Å be andre om råd før man avsier en avgjørelse.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder eller dommer rådfører seg med sakkyndige og pålitelige vitner i en uklar rettssak. Omar godtok Al-Mughirahs kunnskap, men ba om et vitne til for å bekrefte den. Dette understreker behovet for grundig verifisering i saker som gjelder liv og erstatning. Ghurra er en fastsatt erstatning for tapet av et foster, og de nærmere juridiske detaljene er behandlet forskjellig i de ulike rettsskolene.
- Be om bekreftelse før du bygger en viktig avgjørelse på én enkelt vitneforklaring.
- Rådfør deg med sakkyndige og pålitelige personer når en sak er komplisert.
- Behandle saker som gjelder tap av liv og skade med særlig omhu og rettferdighet.
Denne overleveringen beskriver også Omars rådslagning og Al-Mughirahs beretning om ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Omar ber de tilstedeværende vitne om den profetiske avgjørelsen om spontanabort.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Denne teksten nevner igjen at Omar undersøkte Profetens ﷺ avgjørelse om spontanabort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.