Sahih al-Bukhari, hadith 6907
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Fortalt av Hishams far: Umar spurte folkene:
«Hvem har hørt Profeten ﷺ gi sin kjennelse angående fostre som dør i mors liv?» Al-Mughira sa: «Jeg hørte ham dømme at en mannlig eller kvinnlig slave skal gis (som blodpenger).» Umar sa: «Fremlegg et vitne som kan bekrefte din påstand.» Muhammad bin Maslama sa: «Jeg vitner om at Profeten ﷺ ga en slik kjennelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar ba om et andre vitne til en overlevering om blodpenger.
Et foster som kommer ut av livmoren før fødselen.
En økonomisk kompensasjon som etter islamske regler kan være skyldig ved bestemte former for skade eller dødsfall.
En fastsatt kompensasjon for tapet av et foster; i denne overleveringen omtalt som verdien av en mannlig eller kvinnelig slave.
Lærde utleder av dette at en dommer eller leder kan kontrollere bevis grundig og be et vitne om bekreftelse. Omar avviste ikke Al-Mughirahs vitnesbyrd, men ba om et andre vitne; Mohammed ibn Maslama bekreftet det deretter. Overleveringen nevner også ghurra som kompensasjon for tapet av et foster. De nøyaktige vilkårene og anvendelsen av dette behandles i fiqh og varierer etter det juridiske spørsmålet.
- Kontroller viktige religiøse eller juridiske opplysninger før du videreformidler dem eller handler på grunnlag av dem.
- Be respektfullt om bekreftelse når et vitnesbyrd bestrides, og gi vitner anledning til å komme med den.
- Legg fram fakta grundig for kyndige lærde i juridiske spørsmål.
Denne sahih-overleveringen omhandler også ghurra for tapet av et foster og gir supplerende kontekst om det juridiske temaet.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Teksten ligger svært nær denne overleveringen og understreker kontrollen av vitnesbyrdet om Profeten ﷺs avgjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.