Sahih al-Bukhari, hadith 6911
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Amr ibn Zurara fortalte oss, Ismail ibn Ibrahim meddelte oss fra Abdul-Aziz, fra Anas som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina, tok Abu Talha meg i hånden og førte meg til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Anas er en klok gutt, la ham tjene deg.' Han sa: Så jeg tjente ham både hjemme og på reiser. Ved Allah, han sa aldri til meg angående noe jeg hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du dette slik?' og heller ikke angående noe jeg ikke hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du ikke dette slik?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Anas med så stor tålmodighet at han aldri irettesatte ham.
En av Profetens ﷺ følgesvenner som brakte Anas til ham.
Å hjelpe til med daglige gjøremål, hjemme og på reise.
En gutt med innsikt og evne til å forstå ting godt.
Lærde utleder herfra at god omgang med andre innebærer at man ikke stadig irettesetter dem for feil eller forsømmelser. Overleveringen fremhever tålmodighet og mildhet, særlig overfor barn og mennesker man har ansvar for. Den lærer ikke at det alltid er upassende å lede eller irettesette, men at korrigering bør skje med visdom og mildhet.
- Snakk rolig til et barn eller en medarbeider, og unngå å bebreide dem for hver minste feil.
- Sett pris på innsatsen deres, og gi tydelige instruksjoner uten å ydmyke dem.
- Vis tålmodighet når noen glemmer noe eller utfører en oppgave annerledes enn du hadde forventet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.