Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6910

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: To kvinner fra Hudhayl kjempet mot hverandre, og den ene kastet en stein på den andre slik at hun ble drept sammen med barnet hun bar i morslivet. De brakte saken inn for Profeten ﷺ, og han dømte at blodpenger (diya) for fosteret skulle være en ghurra – en slave eller en slavekvinne – og at blodpengene for den drepte kvinnen skulle betales av drapsmannens manlige slektninger på farssiden ('aqila).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uttalelsen fordeler blodpengen mellom moren og fosteret.

Vanskelige ord forklart
diya

En lovbestemt blodpenge for drap eller kroppsskade.

ghurrah

Erstatningen for et foster; i denne overleveringen beskrevet som en slave eller slavekvinne.

'aqilah

Mannlige slektninger på farssiden som etter klassisk rett deler ansvaret for å betale blodpengen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at fosteret har krav på en egen erstatning dersom det dør som følge av et angrep i livmoren. Erstatningen for moren er uavhengig av denne. De fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkårene for og beregningen av denne erstatningen med utgangspunkt i denne og beslektede overleveringer. Bestemmelsen om at 'aqilah betaler diya, uttrykker at den økonomiske byrden ved uaktsomt drap deles innen slekten; dette er ingen tillatelse til vold og erstatter ikke en vurdering fra kompetente dommere.

Lærdommer for i dag
  1. Håndter konflikter uten vold, og søk hjelp i tide for å hindre eskalering.
  2. Erkjenn at et angrep kan få følger for flere liv, og at hvert offer har egne rettigheter.
  3. La kompetente jurister og offentlige myndigheter vurdere spørsmål om blodpenger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.