Sahih al-Bukhari, hadith 6912
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skader forårsaket av et herreløst dyr erstattes ikke, ulykker i en brønn erstattes ikke, ulykker i en gruve erstattes ikke, og på rikaz (nedgravde skatter) skal en femtedel gis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For visse uhell gjelder ingen erstatning, men en femtedel av rikaz skal betales ut.
En skadehendelse som ifølge dette utsagnet ikke medfører erstatningsplikt.
En skjult, nedgravd skatt fra tiden før islam.
En femtedel av rikaz betales ut i samsvar med reglene i islamsk lov.
Klassiske jurister forstår det nevnte unntaket som hendelser uten uaktsomhet eller overtredelse fra eierens eller forvalterens side. Den som med hensikt lar et dyr angripe, eller unnlater å føre rimelig tilsyn, omfattes ikke uten videre av dette unntaket. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen i hvert enkelt tilfelle og tar blant annet hensyn til eierskap, tilsyn og uaktsomhet. For rikaz gjelder en avgift på en femtedel; juristene drøfter avgrensningen av rikaz og hvordan denne delen skal fordeles etter reglene for zakat og offentlige midler.
- Ta godt vare på dyr, brønner og gruver; uaktsomhet kan endre ansvaret.
- Ved skade bør fakta og gjeldende regler først fastslås grundig.
- Ikke betrakt en funnet, nedgravd skatt som fullt ut din egen; be om kyndige råd om avgiften som skal betales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.