Sahih al-Bukhari, hadith 6913
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Muslim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Skader forårsaket av et herreløst dyr erstattes ikke, skader forårsaket av en brønn erstattes ikke, skader forårsaket av en gruve erstattes ikke, og på rikaz skal det betales khums (en femtedel).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det skal ikke betales blodpenger for skade forårsaket av dyr uten tilsyn, brønner eller gruver.
Blodpenger: økonomisk erstatning som må betales ved visse former for drap eller personskade.
Ansvar som under de nevnte omstendighetene ikke påhviler eieren eller den ansvarlige.
En nedgravd skatt eller et gammelt funn; ifølge hadithen skal en femtedel betales av dette.
Klassiske lærde forklarer «jubār» som at det ikke skal betales blodpenger når skade oppstår på grunn av et dyr som går uten tilsyn, eller på grunn av en brønn eller gruve, forutsatt at det ikke foreligger uaktsomhet eller overtredelse. Den som lar en fare stå usikret, eller forårsaker skaden med vilje, omfattes ikke uten videre av dette fritaket. Det er uenighet om den nøyaktige avgrensningen og bruken av den femtedelen som gjelder rikaz; de fire rettsskolene drøfter reglene for funn og statskassens rettigheter. Anvendelsen avhenger av omstendighetene og gjeldende juridiske myndighet.
- Sikre dyr, brønner og andre farlige steder for å forebygge personskade og annen skade.
- Ved en ulykke bør det undersøkes nøye om det forelå uaktsomhet eller overtredelse.
- Søk kvalifisert råd om reglene for å betale en femtedel dersom du finner en nedgravd skatt.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i boken om blodpenger og utfyller drøftingen av ansvar.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også regler om blodpenger og bidrar til å forstå den juridiske konteksten i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.