Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qays ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-Hasan har fortalt oss, Mujahid har fortalt oss, fra Abdullah ibn Amr, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som dreper en mu'ahid (en ikke-muslim som har en beskyttelsesavtale med muslimene), skal ikke kjenne duften av Paradis, og sannelig kan dens duft kjennes på førti års reiseavstand.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper en ikke-muslim som er beskyttet av en avtale, blir møtt med en alvorlig advarsel.
En ikke-muslim som nyter beskyttelse gjennom en avtale eller et tilsagn.
Et billedlig uttrykk for å gå glipp av Paradisets nærhet og belønning.
Klassiske lærde utleder at livet til en person som er omfattet av gyldig beskyttelse eller en avtale, er ukrenkelig, og at det å bryte en slik avtale er en alvorlig synd. Advarselen understreker alvoret, men fastslår ikke i seg selv personens endelige skjebne; den dommen tilhører Allah. De juridiske skolene anerkjenner plikten til å overholde gyldige avtaler og forbyr selvtekt: Straff og rettslige følger fastsettes av kompetente myndigheter.
- Respekter avtaler og tilsagn som gir mennesker trygghet og beskyttelse.
- Avstå fra vold mot andre, og la tvister behandles utelukkende gjennom kompetente og lovlige instanser.
- Betrakt livet og rettighetene til mennesker under din beskyttelse som et tungt ansvar du er betrodd.
Denne overleveringen handler også om å drepe noen som er under beskyttelse, og tydeliggjør de alvorlige følgene av å krenke denne beskyttelsen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Utsagnet om at saker som gjelder blod, behandles først, understreker alvoret ved urettmessig blodsutgytelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv rettmessig kan tas, og understreker dermed beskyttelsen av liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.