Sahih al-Bukhari, hadith 6918
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da denne versen ble åpenbart: {De som tror og ikke blander sin tro med urett}, ble dette tungt for Profetens ﷺ følgesvenner, og de sa:
«Hvem av oss har ikke blandet sin tro med urett?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er ikke slik det er ment. Hører dere ikke til Luqmans ord: {Sannelig, å sette medguder ved Allahs side er en stor urett}?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uretten som svekker troen, viser her til avgudsdyrkelse.
Følgesvennene syntes verset var krevende da det ble åpenbart, og spurte hvem som ikke hadde blandet troen sin med urett. Profeten ﷺ forklarte at det her var shirk som var ment.
Her viser det til shirk: å sette medguder ved siden av Allah i tilbedelse.
Å sette en medgud ved siden av Allah i det som utelukkende tilkommer Ham, slik som tilbedelse.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, trekker ut av denne overleveringen at uretten i Koranen 6:82 først og fremst betyr shirk, slik Luqman 31:13 klargjør. Forklaringen innebærer ikke at andre synder ikke er urett; de gjør ikke automatisk noen til avgudsdyrker. Overleveringen viser også hvordan Profeten ﷺ forklarte et vers ved hjelp av et annet koranvers.
- Forklar koranvers med andre koranvers og pålitelig profetisk forklaring.
- Ta shirk på alvor, men ikke kall noen avgudsdyrker uten kunnskap.
- Be pålitelige lærde om forklaring når religiøse tekster er uklare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.