Sahih al-Bukhari, hadith 6921
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur og al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Ibn Mas’ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann spurte:
«O Guds sendebud (ﷺ), vil vi bli straffet for det vi gjorde i uvitenhetens tid?» Han svarte: «Den som gjør godt i islam, vil ikke bli straffet for det han gjorde i uvitenhetens tid, men den som gjør ondt i islam, vil bli holdt ansvarlig for både det første og det siste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lever godt etter å ha tatt imot islam, blir ikke holdt til ansvar for sine tidligere handlinger.
Tiden før islam kom, da mennesker ikke levde i tråd med islams veiledning.
Å ta imot troen oppriktig og deretter leve lydig og rettskaffent.
Klassiske lærde forklarer at det å ta imot islam utsletter syndene fra tiden før omvendelsen. Advarselen om den som deretter gjør ondt, understreker at en omvendelse ikke er et frikort til bevisst å fortsette i synd; handlingene etter omvendelsen teller med i personens ansvar. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner prinsippet om at en oppriktig omvendelse utsletter tidligere synder, mens rettigheter som tilhører andre mennesker, må gjenopprettes særskilt.
- Den som tar imot islam, kan begynne på nytt med anger og håp.
- La håpet om tilgivelse oppmuntre deg til å fortsette å handle godt etter omvendelsen.
- Hvis du har påført noen skade, bør du forsøke å rette opp skaden og be personen om tilgivelse.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og tar også opp spørsmålet om hvordan tidligere handlinger vurderes etter at man har tatt imot islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne hadithen beskriver Allahs omfattende tilgivelse og bidrar til å forstå håpet om tilgivelse, uten å fjerne ansvaret for senere handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.