Sahih al-Bukhari, hadith 6919
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, al-Jurayri har fortalt oss, og Qays ibn Hafs har fortalt meg, Isma'il ibn Ibrahim har fortalt oss, Sa'id al-Jurayri har meddelt oss, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra har fortalt oss, fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«De største av de store syndene er å sette likestilte ved siden av Allah, å være ulydig mot sine foreldre, og å vitne falskt.» Han gjentok dette tre ganger, eller sa: «...eller å tale usannhet.» Og han fortsatte å gjenta det helt til vi ønsket at han hadde tiet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer sterkt mot shirk, forsømmelse av foreldre og falsk vitnesbyrd.
Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller i noe som bare tilkommer Allah.
Å gjøre foreldrene urett eller behandle dem på en måte som krenker deres rett til respekt og god omgang.
Bevisst å påstå noe usant om det man har sett eller vet, slik at noen blir villedet eller skadelidende.
Klassiske lærde utleder her at shirk, forsømmelse av foreldrenes rettigheter og falsk vitnesbyrd hører til de største stor syndene. Gjentakelsen understreker hvor alvorlig falsk vitnesbyrd er, og hvor stor skade det kan føre til. Opplistingen er ikke nødvendigvis uttømmende: Andre overleveringer nevner også andre alvorlige synder. De fire sunnittiske rettsskolene understreker forbudet mot urett og bedrag; denne overleveringen gir i seg selv ikke grunnlag for å likestille enhver ulydighet mot foreldre med shirk.
- Tenk gjennom ordene dine før du vitner, og fortell bare det du faktisk vet.
- Behandle foreldrene dine med respekt og hjelp dem, uten å være ulydig mot Allah.
- Rens tilbedelsen din for shirk, og be om veiledning fra kyndige hvis du er usikker i trosspørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.