Sahih al-Bukhari, hadith 6929
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.
Fortalt av Abdullah: Det er som om jeg ser profeten ﷺ mens han fortalte om en av de tidligere profetene hvis folk hadde slått ham og fått ham til å blø. Han tørket da blodet fra ansiktet sitt og sa: 'Min Herre, tilgi mitt folk, for de vet ikke hva de gjør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En profet svarte på vold med tålmodighet og en bønn om tilgivelse.
Profeten ber Allah om å tilgi sitt folks synder.
De forstår ikke alvoret og konsekvensene av handlingene sine.
Lærde ser dette som et eksempel på tålmodighet og barmhjertighet: Profeten svarte ikke på å bli såret med hevn, men med en bønn om tilgivelse for sitt folk. Overleveringen fremhever det å be om veiledning og tilgivelse for mennesker som gjør ondt av uvitenhet, men den opphever ikke ansvaret for urett.
- Ta et skritt tilbake når du blir sint, og velg ord som ikke får konflikten til å eskalere.
- Be om veiledning og tilgivelse for dem som gjør deg urett, uten å godta handlingen deres.
- Møt fornærmelser med verdighet, og søk en rettferdig løsning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.