Sahih al-Bukhari, hadith 6928
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Sufyan og Malik ibn Anas, som begge sa: Abdullah ibn Dinar har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når jødene hilser på noen av dere, sier de bare: 'Sam 'alayk' (død over deg). Si da: 'Wa 'alayk' (og over deg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Svar på en sårende hilsen med en tilsvarende og behersket reaksjon.
Et ordspill på fredshilsenen: Det betyr «døden være over deg».
«Og over deg»; et kort svar som fører hilsenens betydning tilbake til den som fremsatte den.
Klassiske lærde utleder her at man kan svare behersket og uten skjellsord på en fornærmende eller tvetydig hilsen. Svaret «og over deg» gjenspeiler utsagnet, men oppfordrer ikke til urett eller fiendtlighet. De bredere reglene for hilsener mellom muslimer og ikke-muslimer drøftes i de sunnittiske rettsskolene; denne teksten handler spesifikt om en fordreid hilsen og foreskriver ikke generell fiendtlighet.
- Svar rolig på en fornærmelse, og begrens svaret til det som er passende.
- Ikke la en sårende bemerkning bli en anledning til generell fiendtlighet mot en gruppe.
- Vær oppmerksom på betydningen av en hilsen, og svar uten selv å føye til urett eller fornærmelser.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ reagerte da en gruppe jøder fordreide en hilsen, og belyser hvordan man skal forholde seg til et slikt utsagn.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også uttrykket «Saamoen ‘alaika» og den foreskrevne, beherskede reaksjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.