Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, fra Ibn 'Uyayna, fra az-Zuhri, fra 'Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En gruppe jøder ba om tillatelse til å besøke Profeten ﷺ, og da de fikk adgang, sa de:
«As-Samu 'alayka» (Døden over deg). Da sa jeg: «Nei, døden og Allahs forbannelse skal ramme dere!» Han sa: «O Aisha, sannelig er Allah mild og elsker mildhet i alle saker.» Jeg spurte: «Hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Jeg sa: 'Wa 'alaykum' (og over dere).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på en fornærmelse med mildhet og passende ord.
En fordreid hilsen som her betyr: «Døden være over deg.»
Mildhet og en gjennomtenkt opptreden, uten unødig hardhet.
«Og over dere»; et kort svar som lar ordene vende tilbake til dem som uttalte dem.
Lærde utleder her at mildhet passer i mange ulike situasjoner, også når noen blir fornærmet. Profeten ﷺ godkjente ikke Aishas indignasjon, men viste hvordan man kan svare på en fiendtlig hilsen uten å skjelle ut noen. Overleveringen fremhever ro og selvbeherskelse, uten å innebære at man må godta urett eller ikke får beskytte seg selv.
- Svar rolig på en fornærmelse, uten selv å begynne å skjelle ut.
- Velg ord i en anspent samtale som er tydelige, men ikke gjør situasjonen unødig mer opphetet.
- Øv på mildhet, særlig når du er sint; selvbeherskelse er et bevisst valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.