Frafalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frafalne
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Muhammad ibn Ibrahim informerte meg, fra Abu Salama og Ata ibn Yasar, at de begge kom til Abu Said al-Khudri og spurte ham om haruriyya: 'Hørte du Profeten ﷺ nevne dem?' Han svarte: 'Jeg vet ikke hva haruriyya er, men jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Det vil fremtre i dette samfunnet – han sa ikke: fra dette samfunnet – et folk hvis bønn dere vil anse som overlegen deres egen. De resiterer Koranen, men den passerer ikke deres struper. De forlater religionen like raskt og rent som en pil går gjennom byttet sitt. Bueskytteren ser på pilen sin, dens spiss, dens skaft og dens nock, og lurer på om det er noe blod igjen på den.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ytre fromhetspraksis alene beskytter ikke mot avvik.

Vanskelige ord forklart
Haruriyya

En betegnelse på en gruppe som forbindes med khawarij.

Khawarij

En tidlig retning som brøt ut og var kjent for sine ekstremistiske synspunkter.

Som en pil som skyter gjennom viltet

Et billedlig uttrykk for å forlate religionen raskt og fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, forklarer at advarselen retter seg mot mennesker hvis intense tilbedelse ikke ledsages av riktig forståelse og oppriktig lydighet. Koranresitasjon er i seg selv ingen garanti dersom man ikke tar dens mening og veiledning til hjertet. Lærde knytter beskrivelsen til khawarij, men understreker at slike tekster må anvendes med omhu og ikke gir noen rett til lettvint å stemple andre som vantro.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse utsagn ut fra pålitelig kunnskap og forklaringer fra kyndige lærde, ikke bare ut fra fromt språk eller en imponerende fremføring.
  2. Ta ikke bare Koranen på tungen: Studer betydningen, og la dens veiledning forme handlingene dine.
  3. Vær på vakt mot ekstremisme, men anklag ikke andre lettvint for vantro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.