Sahih al-Bukhari, hadith 6933
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id, som sa: Mens Profeten ﷺ holdt på å fordele noe, kom Abdullah ibn Dhil-Khuwaisira at-Tamimi og sa:
«Vær rettferdig, o Guds sendebud!» Han svarte: «Ve deg! Hvem ville være rettferdig hvis jeg ikke var det?» Umar ibn al-Khattab sa: «La meg hugge hodet av ham!» Profeten ﷺ sa: «La ham være. Han har følgesvenner, og enhver av dere ville anse sin egen bønn som ubetydelig sammenlignet med deres bønner, og sin faste som ubetydelig sammenlignet med deres faster. Men de vil forlate religionen like raskt som en pil farer gjennom byttet sitt. Hvis man undersøker pilens fjær, finner man ingenting på dem; hvis man undersøker spissen, finner man ingenting; hvis man undersøker skaftet, finner man ingenting; og hvis man undersøker basen, finner man ingenting. Den har passert så raskt at blod og innvoller ikke har rukket å feste seg ved den. Kjennetegnet deres er en mann hvis ene arm – eller bryst – ligner en kvinnes bryst – eller en kjøttbit – som dingler løst. De vil tre frem på en tid da menneskene er splittet.» Abu Sa'id sa: Jeg vitner om at jeg hørte dette fra Profeten ﷺ, og jeg vitner om at Ali drepte dem mens jeg var med ham. Mannen som stemte overens med Profetens ﷺ beskrivelse ble ført frem. Og følgende vers ble åpenbart angående denne mannen: {Og blant dem er det slike som klandrer deg for fordelingen av almisser}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot fromme ekstremister som forlater religionen.
Bakgrunnen var en mann som kritiserte Profeten ﷺ for fordelingen og ba ham være rettferdig. Profeten ﷺ advarte da mot mannens tilhengere. Abu Sa’id forteller at ‘Ali senere bekjempet dem, og at mannen som var beskrevet, ble funnet.
En gruppe som vendte seg mot det muslimske fellesskapet og tolket religiøse tekster på en ekstremistisk måte.
Et billedlig uttrykk for å komme svært langt bort fra religionen, som en pil som raskt skyter gjennom målet sitt.
En periode da muslimer opplever uenighet og politisk strid seg imellom.
Klassiske lærde utleder her at mye bønn og faste i seg selv ikke er bevis på riktige trosoppfatninger eller handlinger: fromhet må gå hånd i hånd med kunnskap, ydmykhet og troskap mot fellesskapet. Den sterke advarselen gjelder den beskrevne ekstremistiske gruppen; den gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til på egen hånd å erklære andre som vantro eller bruke vold mot dem. Hadithen nevner også at Profeten ﷺ holdt ‘Umar tilbake, noe som understreker at straff ikke skal overlates til personlig sinne, men må skje under myndighet og etter rettferdige regler.
- Vurder religiøse overbevisninger ut fra pålitelig kunnskap og rettferdighet, ikke bare synlig fromhet.
- Drøft uenighet uten anklager eller vold; overlat håndheving av loven til ansvarlige myndigheter.
- Hvis du kritiserer en fordeling eller beslutning, uttrykk deg respektfullt og undersøk først fakta.
Også denne Sahih-overleveringen omtaler kjennetegnene ved og faren fra den ekstremistiske gruppen.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til den profetiske advarselen mot mennesker som anvender religiøse tekster feil og truer fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en fordeling foretatt av Profeten ﷺ og bidrar til å forstå bakgrunnen for kritikken av fordelingspolitikken hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.