Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg og sagt at Umar har fortalt ham at hans far har fortalt ham fra Abdullah ibn Umar – som nevnte al-Haruriyya – og sa: Profeten ﷺ sa:
«De glir ut av islam like raskt og fullstendig som en pil går gjennom byttet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at ekstremister forlater islam slik en pil passerer gjennom målet sitt.
En betegnelse på Haruriyya, en gruppe som knyttes til de tidlige kharijittene.
Et bilde på å passere raskt og fullstendig: Pilen trenger gjennom målet og kommer ut på den andre siden.
Klassiske lærde knyttet denne advarselen til kharijittene og pekte på deres strenge, ekstremistiske holdning og avvik fra fellesskapets veiledning. Bildet understreker hvor langt noen kan komme på avveie fra islamsk veiledning; det gir ikke enkeltpersoner rett til lettsindig å erklære andre som vantro eller bruke vold mot dem. Vurderinger av personer og grupper krever kunnskap, grundighet og en kompetent vurdering.
- Vurder religiøse overbevisninger og utsagn opp mot pålitelig kunnskap og lærdes veiledning, ikke sinne eller gruppepress.
- Unngå overdrivelser i troen, og vær varsom med å bedømme andres tro.
- Møt harde eller polariserende utsagn med ro, rettferdighet og en pålitelig kilde.
Denne overleveringen beskriver også kjennetegn ved gruppen som Profeten ﷺ advarte mot, og bidrar til å sette advarselen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Her beskrives en mann som anklaget Profeten ﷺ for urettferdighet; overleveringen knytter denne holdningen til advarselen mot ekstremisme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.