Sahih al-Bukhari, hadith 694
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlfortalte den til al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Al-Fadl ibn Sahl har fortalt oss, han sa: Al-Hasan ibn Musa al-Ashyab har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De leder bønnen for dere; hvis de gjør det riktig, får dere belønningen, og hvis de begår en feil, får dere likevel belønningen mens ansvaret hviler på dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En feil fra imamen skader ikke dem som følger ham, men ansvaret forblir hans.
Personen som leder den fellesbønnen.
En feil ved ledelsen av bønnen; overleveringen sier ikke at alle feil får samme konsekvens.
Belønningen Allah gir for bønnen og den gode hensikten.
Klassiske lærde utleder av dette at imamens ansvar for sine handlinger ikke uten videre kan overføres til menigheten. De som følger imamen, utfører bønnen bak ham og får sin belønning; en imam som gjør en feil, bærer ansvaret for sin egen forsømmelse. Overleveringen er ingen tillatelse til å overse feil: reglene for å rette opp feil i bønnen gjelder fortsatt. Rettskolene behandler konsekvensene av feil ut fra hva slags feil det dreier seg om, og skiller mellom feil som gjør bønnen ugyldig, og feil som kan rettes opp.
- Følg imamen på en ordnet måte, og konsentrer deg om din egen bønn uten straks å tilskrive enhver feil menigheten.
- Den som leder som imam, bør forberede seg godt og erkjenne feil ærlig.
- Hvis du oppdager en feil, bør du gi råd på en passende og respektfull måte.
Denne overleveringen handler om hvem som leder som imam, og understreker at den som leder, må bære ansvaret sitt med kunnskap og omtanke.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Denne overleveringen berører også pliktene knyttet til fellesbønnen og bidrar til forståelsen av hvordan den kan organiseres på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.