Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 695

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Oversettelse

Abu Abdullah sa, og Muhammad ibn Yusuf fortalte oss: Al-Awza'i fortalte oss, Az-Zuhri fortalte oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, at han besøkte Uthman ibn Affan – må Allah være fornøyd med ham – mens han var beleiret. Han sa:

«Du er imam for hele ummah, og du ser hva som har rammet deg. Nå leder en imam av fitna bønnen for oss, og vi har betenkeligheter.» Da sa han: «Bønnen er det beste menneskene gjør. Hvis menneskene gjør godt, så gjør godt sammen med dem, og hvis de gjør ondt, så unngå deres ondskap.» Az-Zubaidi sa: Az-Zuhri sa: «Vi mener ikke at man bør be bakom en effeminert person unntatt i tilfeller av uunngåelig nødvendighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Othman understreker bønn og fellesskap uten å ta del i imamens urett.

Bakgrunn og årsak

Othman ibn Affan var beleiret da Ubaidallah ibn Adi ibn Khiyar spurte ham om man kunne be bak en imam under fitna.

Vanskelige ord forklart
Fitna

En prøvelse eller alvorlig uro som kan splitte mennesker og fellesskapet.

Imam

Den som leder bønnen under en bønn i fellesskap.

Beleiret

Omringet og innesperret av motstandere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke uten videre bør oppgi bønn i fellesskap på grunn av feiltrinnene til den som leder bønnen. Othmans råd skiller mellom det gode ved bønnen og menneskers urett: delta i det gode, men ikke følg deres gale handlinger. Az-Zuhri avslutter med sin egen vurdering om å be bak en feminint fremtonende mann. Dette bør ikke uten ytterligere juridisk kontekst fremstilles som en uttalelse fra Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke dropp bønn i fellesskap bare fordi du misliker personen som leder den; be en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
  2. Bidra til det gode i fellesskapet, men ikke ta etter urett atferd.
  3. Unngå at uenighet om enkeltpersoner skader bønnen og samholdet ytterligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.