Sahih al-Bukhari, hadith 696
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Muhammad ibn Aban har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Abu at-Tayyah, at han hørte Anas ibn Malik si: Profeten ﷺ sa til Abu Dharr: 'Hør og adlyd, selv om lederen din skulle være en etiopier med et hode som ligner en rosin.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En leder fortjener lydighet uansett opprinnelse eller utseende.
Følg den rettmessige ledelsen i det som er godt og tillatt.
En billedlig beskrivelse av utseendet; opprinnelse og utseende er ingen grunn til å forakte en leder.
Klassiske lærde forklarer at lydighet mot en utnevnt leder gjelder i det som er tillatt: Ingen skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Allah. Sammenligningen understreker at opprinnelse, hudfarge og utseende ikke avgjør en persons rett til respekt eller myndighet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å adlyde rettmessig myndighet, uten dermed å godkjenne urett eller en forbudt befaling.
- Vurder en leder etter handlingene hans, ikke etter opprinnelse, hudfarge eller utseende.
- Følg rettmessige anvisninger fra myndigheter, men ikke medvirk til en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
- Snakk respektfullt om mennesker som har et offentlig ansvar eller ansvar i et fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.