Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens vi var i moskeen, kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss og sa:
«La oss gå til jødene.» Vi gikk med ham helt til vi kom til Bait al-Midras. Profeten ﷺ reiste seg og ropte til dem: «O forsamling av jøder! Omfavn islam, så skal dere bli frelst!» De svarte: «Du har formidlet budskapet, o Aba al-Qasim.» Han sa: «Det er hva jeg ønsker.» Deretter sa han det for andre gang, og de svarte: «Du har formidlet budskapet, o Aba al-Qasim.» Så sa han det for tredje gang og la til: «Vit at jorden tilhører Allah og Hans sendebud, og jeg akter å fordrive dere fra dette landet. Den blant dere som finner noe å selge av sin eiendom, la ham selge den; ellers skal dere vite at jorden tilhører Allah og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kalte jødene til islam og varslet at de skulle dra.
Et sted der jødene samlet seg og studerte Toraen.
Et tilnavn for Profeten ﷺ, avledet av navnet på sønnen hans al-Qasim.
I denne sammenhengen: å få innbyggerne til å forlate området.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med regler om tvang, styresett og eiendom. De utleder at Profeten ﷺ forkynte budskapet tydelig og gjentatte ganger, og at myndighetspersoner innenfor sitt mandat kunne treffe beslutninger om opphold og avreise. Varslet om eiendomsrett til land må forstås i sin historiske og juridiske kontekst; det gir ikke privatpersoner rett til å ta andres eiendom. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av lovlig myndighet og beskyttelse av eiendom, mens de nøyaktige reglene avhenger av omstendighetene og den aktuelle rettslæren.
- Forkynn viktige budskap tydelig og tålmodig, uten å miste trosfriheten av syne.
- Ikke ta avgjørelser om opphold, styresett eller eiendom i egne hender; slike saker krever lovlig myndighet og en grundig vurdering.
- Når autoritative regler får følger for eiendom, bør du søke pålitelig juridisk råd i tide og ikke handle på grunnlag av trusler eller rykter.
Denne overleveringen står i samme kapittel i boken og behandler også en situasjon der tvang og konsekvensene av ord står på spill.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)Også denne overleveringen handler om uttalelser under tvang og bidrar til å sette kapittelets juridiske tema i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.