Tvang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6950

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tvang
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ibrahim utvandret med Sara og de ankom en by der det var en konge eller en tyrann. Denne sendte bud til Ibrahim og befalte ham å sende Sara til seg. Ibrahim sendte henne dit, og da tyrannen nærmet seg henne for å gjøre henne ondt, sto hun opp, utførte wudu og ba. Hun sa: 'O Allah! Hvis jeg har trodd på Deg og på Ditt sendebud, så la ikke denne undertrykkeren få makt over meg.' Da ble han grepet av et anfall og begynte å sparke voldsomt med beina.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sara søkte beskyttelse hos Allah gjennom bønn og påkallelse da hun var truet.

Vanskelige ord forklart
Rituell vask

Den rituelle renselsen før bønn, også kalt wudu.

Tyrann

En hersker som misbruker makten sin og undertrykker mennesker.

Påkallelse

En personlig bønn der man ber Allah om hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at bønn og påkallelse er måter å be Allah om beskyttelse på når man står i fare. Overleveringen fremhever Saras tillit til Allah, men gir ingen generell tillatelse til å utsette noen for urett; tvang og undertrykkelse er fortsatt forkastelig.

Lærdommer for i dag
  1. Søk Allahs hjelp når du er redd eller truet, og sett av tid til bønn og påkallelse hvis du har mulighet til det.
  2. Beskytt den som utsettes for urett, og søk passende hjelp; tillit til Allah utelukker ikke praktiske tiltak.
  3. Ikke bruk makt til å tvinge eller skade andre, og si imot urett når det kan gjøres trygt og ansvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.