Sahih al-Bukhari, hadith 6956
Overlevert av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Qutayba fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Abu Suhayl, fra hans far, fra Talha ibn Ubaydullah: En beduin med bustete hår kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Fortell meg hva Allah har pålagt meg av bønn.» Han svarte: «De fem bønnene, med mindre du frivillig vil utføre noe utover dem.» Beduinen sa: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av faste.» Han svarte: «Måneden Ramadan, med mindre du frivillig vil faste noe utover det.» Beduinen sa: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av zakat.» Da informerte Allahs sendebud ﷺ ham om islams lover. Beduinen sa: «Ved Ham som har æret deg, jeg skal ikke utføre noen frivillige handlinger og heller ikke redusere noe av det Allah har pålagt meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Han vil lykkes hvis han snakker sant», eller: «Han vil tre inn i Paradis hvis han snakker sant.» Noen mennesker har sagt at zakaten for hundre og tjue kameler er to hiqqa-kameler. Hvis noen med overlegg slakter dem, gir dem bort eller bruker knep for å unngå zakaten, påhviler det ham intet ansvar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktighet i oppfyllelsen av den obligatoriske tilbedelsen fører til suksess.
Et obligatorisk bidrag fra visse typer eiendom, etter fastsatte vilkår og regler.
Kameler som har nådd en bestemt alder, og som regnes som skyldige dyr i den nevnte zakatberegningen.
En handling der noen bevisst fremstiller eller forvalter eiendom på en annen måte for å unngå skyldig zakat.
Lærde utleder her at de obligatoriske bønnene, fasten i Ramadan og zakat som man skylder, utgjør kjernepliktene. Frivillig tilbedelse er verdifull, men kan ikke erstatte disse pliktene. Løftet om suksess er knyttet til ærlighet og faktisk oppfyllelse av det som er obligatorisk. Avslutningsmerknaden om å unngå zakat beskriver et juridisk knep, men rettferdiggjør ikke bedrag: En formell endring av eiendeler gjør ikke en hensikt om å unndra seg zakat oppriktig eller rosverdig. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av slike handlinger ut fra reglene om zakat, eiendom og hensikt.
- Lær hvilke bønner, hvilken faste og hvilken zakat som faktisk er obligatoriske, og oppfyll dem samvittighetsfullt.
- Bygg opp frivillig tilbedelse når du oppfyller pliktene pålitelig.
- Ikke endre eiendeler med hensikt om å unngå zakat du skylder; be en kvalifisert person om råd om beregningen hvis du er i tvil.
Denne versjonen forteller også hvordan beduinen spør om den obligatoriske tilbedelsen, og hvordan suksess knyttes til å oppfylle den.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Også der spør en mann om oppfyllelse av de obligatoriske bønnene og andre nevnte plikter er tilstrekkelig for å komme inn i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.