Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1891

Overlevert av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abu Suhayl, fra hans far, fra Talha ibn Ubaydullah: En beduin med bustete hår kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Fortell meg hva Allah har pålagt meg av bønn.» Han svarte: «De fem bønnene, med mindre du frivillig vil be mer.» Beduinen spurte videre: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av fasting.» Han svarte: «Ramadan-måneden, med mindre du frivillig vil faste mer.» Beduinen sa da: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av zakat.» Deretter informerte Allahs sendebud ﷺ ham om islams grunnleggende lover. Beduinen sa: «Ved Ham som har æret deg, jeg skal ikke utføre noe frivillig utover dette, og jeg skal heller ikke redusere noe av det Allah har pålagt meg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Han har lykkes hvis han snakker sant, eller han vil tre inn i paradiset hvis han snakker sant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som trofast oppfyller de obligatoriske tilbedelsespliktene, oppnår suksess og Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Nawafil

Frivillige tilbedelseshandlinger i tillegg til de obligatoriske handlingene.

Zakat

Den obligatoriske almissen som gis til dem som har rett på den, når vilkårene er oppfylt.

Beduin

En araber fra et nomadisk eller ruralt samfunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene og fasten i Ramadan er obligatoriske tilbedelseshandlinger, mens ekstra bønner og faste er frivillige. Hadithen understreker at trofast oppfyllelse av pliktene er en vei til frelse. Den lærer ikke at frivillig tilbedelse er uten verdi: Den kan veie opp for mangler og bidra til større nærhet til Allah. Omtalen av zakat omfatter reglene for den; plikten gjelder når de aktuelle vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Finn ut hvilke tilbedelseshandlinger som er obligatoriske for deg, og sørg for å oppfylle dem regelmessig.
  2. Legg til frivillige bønner eller fastedager når du har anledning, uten å forsømme pliktene.
  3. Undersøk om du oppfyller vilkårene for zakat, og betal den i tide til dem som har rett på den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.