Sahih al-Bukhari, hadith 6957
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Ishaq fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«På oppstandelsesdagen vil enhver av deres skatter (som det ikke er betalt zakat for) fremtre som en stor, skallet og giftig slange. Eieren vil flykte fra den, men den forfølger ham og sier: 'Jeg er din skatt.'» Profeten ﷺ la til: «Ved Allah, slangen vil fortsette å jage ham helt til han rekker ut hånden og lar slangen sluke den.» Allahs sendebud ﷺ sa videre: «Hvis eieren av kameler ikke betaler deres zakat, vil disse kamelene på oppstandelsesdagen angripe ham og trampe ansiktet hans med hovene sine.» Noen mennesker spurte om en mann som eier kameler og frykter at zakat skal bli pålagt, og derfor selger dem for lignende kameler, sauer, kyr eller dirhamer én dag før zakaten forfaller, for å unngå betaling gjennom et knep. Da hviler det ingen synd på ham. Og det er sagt at dersom noen betaler zakat for sine kameler én dag eller ett år før året er omme, er det gyldig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake zakat på formue og husdyr, vil bli stilt til ansvar for det.
Oppspart rikdom som den pliktige retten, som zakat, ikke er betalt av.
Det obligatoriske bidraget fra bestemte typer eiendom når vilkårene er oppfylt.
En stor, farlig slange; billedspråket gjør de alvorlige følgene av å holde tilbake zakat håndgripelige.
Klassiske lærde utleder her at zakat er en rett som tilkommer dem som har krav på den, og at det får alvorlige følger å holde den tilbake. Omtalen av husdyr understreker at zakat på husdyr også må betales når vilkårene er oppfylt. Merknaden i teksten om å selge husdyr for å unngå zakat er et juridisk standpunkt, ikke en generell tillatelse: Jurister vurderer omgåelse også ut fra hensikt, eierskap og reglene i den aktuelle rettsskolen. Detaljene i konkrete saker varierer mellom de fire sunnittiske rettsskolene.
- Kontroller hvert år om formuen din er zakatpliktig, og betal det skyldige beløpet i tide.
- Når du betaler zakat, bør du ikke bare ta hensyn til reglenes ordlyd, men også ha som hensikt å oppfylle Allahs rett og rettighetene til dem som har krav på den.
- Be en kyndig lærd om råd ved kompliserte spørsmål om husdyr, handelsvarer eller beregning.
Denne overleveringen samsvarer med advarselen om at rikdom som holdes tilbake, blir en straff for eieren på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om samme tema og bidrar til å sette plikten til å betale zakat på formue i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.