Sahih al-Bukhari, hadith 6958
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Isaac fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'På oppstandelsesdagen vil skatten til enhver av dere fremtre som en stor, skallet slange. Eieren vil flykte fra den, men den vil følge etter ham og si:
«Jeg er din skatt.»' Profeten ﷺ sa: 'Ved Allah, slangen vil ikke slutte å følge ham før han rekker ut hånden sin og lar slangen sluke den.' Allahs sendebud ﷺ sa også: 'Dersom eieren av buskap ikke betaler dens rett (zakat), vil dyrene på oppstandelsesdagen gis makt over ham og trampe ham i ansiktet med sine hover.' Noen mennesker spurte om en mann som hadde kameler og fryktet at zakat ville bli pålagt ham, hvorpå han solgte dem for lignende kameler, sauer, kyr eller dirhamer én dag før zakaten forfalt, i den hensikt å unngå betalingen gjennom et knep. Da er det ingen feil ved det [ifølge visse lærdes tolkning av denne konteksten], og dersom han betaler zakat for sine kameler én dag eller ett år før året er omme, er det gyldig for ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som unndrar zakat, vil bli straffet med den rikdommen han holdt tilbake.
Oppsamlet rikdom som den obligatoriske zakaten ikke er betalt av.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte typer formue, beregnet på mottakerne Allah har utpekt.
Den foreskrevne perioden på ett islamsk måneår som gjelder for visse typer formue.
Klassiske lærde utleder herfra at zakat er en rettighet som ikke kan omgås gjennom en pro forma-handling. Avslutningen nevner ulike standpunkter om salg rett før fristen utløper og om forskuddsbetaling; dette er ingen generell tillatelse til å unndra seg skatt. Juristene drøfter slike handlinger ut fra hensikt, eierskap og zakat-reglene. Ifølge mange lærde kan forskuddsbetaling være gyldig, mens de nøyaktige vilkårene varierer mellom rettsskolene.
- Beregn zakaten din i tide og betal den til de rettmessige mottakerne.
- Ikke bruk pro forma-salg eller andre knep for å unngå en religiøs plikt.
- Spør en kvalifisert lærd om reglene for formuen din og vilkårene for forskuddsbetaling av zakat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.