Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 697

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg tilbrakte natten i huset til min tante Maimuna. Allahs sendebud ﷺ forrettet isha-bønnen og kom deretter inn og ba fire rak'at før han la seg for å sove. Deretter sto han opp for å be, og jeg kom og stilte meg på hans venstre side, men han flyttet meg til sin høyre side. Så ba han fem rak'at og deretter to rak'at. Han la seg igjen og sov til jeg hørte ham snorke – eller han sa: puste tungt – hvoretter han gikk ut for å forrette morgenbønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas lærer hvordan Profeten ﷺ tilbrakte natten med bønn og hvile.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Flertall av rak'ah: én fullstendig bønneenhet.

Tahajjud

Frivillig nattbønn som bes etter at man har sovet.

‘Isja’

Den obligatoriske kveldsbønnen, som bes etter at skumringen har forsvunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ hvilte etter ‘Isja’-bønnen og senere sto opp for nattbønn. Ibn Abbas stilte seg først til venstre for ham; Profeten ﷺ flyttet ham til høyre, slik det passer når én person ber bak en imam. Overleveringen beskriver fem raka'at etterfulgt av to, uten i seg selv å fastsette alle de generelle reglene for antallet enheter i nattbønnen. Søvnen hans og at han deretter dro av sted til morgenbønnen, viser også at nattbønn kan kombineres med hvile og at den obligatoriske bønnen ivaretas.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig nattbønn, selv om du bare kan be noen få raka'at.
  2. Hvis du ber sammen med én annen person bak en imam, still deg til høyre for imamen.
  3. Sørg for nok hvile, slik at du også kan be den obligatoriske morgenbønnen i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.