Sahih al-Bukhari, hadith 6960
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' har fortalt meg, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ forbød shighar. Jeg spurte Nafi':
«Hva er shighar?» Han svarte: «At en mann gifter seg med en annen manns datter og samtidig gir sin egen datter til denne mannen i ekteskap, uten at det betales mahr i noen av tilfellene; eller at en mann gifter seg med en annen manns søster og samtidig gir sin egen søster til denne mannen i ekteskap, uten at det betales mahr.» Noen lærde har sagt: «Dersom noen benytter et knep for å inngå et shighar-ekteskap, er ekteskapet gyldig, men betingelsen er ugyldig.» Den samme lærde sa om mut'a-ekteskap: «Ekteskapet er ugyldig og betingelsen er ugyldig.» Andre har derimot sagt: «Både mut'a og shighar er tillatt, men betingelsen er ugyldig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød et bytteekteskap der brudegaven mangler.
Et bytteekteskap der to menn gifter bort kvinnelige slektninger til hverandre og lar brudegaven utebli.
Brudegaven som bruden har rett til ved ekteskapet.
Et midlertidig ekteskap som inngås for en fastsatt periode.
Klassiske lærde utleder av forbudet at et ekteskap ikke må ordnes som et bytte av kvinner, og at bruden har rett til sin egen mahr. Rettskolene drøfter ulikt om et shighar-ekteskap er ugyldig, eller om ekteskapet kan bestå mens det forbudte vilkåret faller bort; teksten omtaler slike meningsforskjeller. En avtale som omgår brudens rettigheter, gjør ikke den forbudte ordningen tillatt.
- Ikke gjør ekteskapet til en byttehandel: Bruden har rett til sin egen mahr.
- Drøft ekteskapsvilkårene åpent, og sørg for at begge brudenes rettigheter og samtykke blir ivaretatt.
- Ikke bruk juridiske knep for å skjule et forbudt vilkår eller omgå noens rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.