Sahih al-Bukhari, hadith 6959
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Ibn Abbas, som sa: Sa'd ibn Ubada al-Ansari søkte en kjennelse fra Allahs sendebud ﷺ angående et løfte som hans mor hadde inngått, men som hun døde før hun rakk å oppfylle. Allahs sendebud ﷺ sa da:
«Oppfyll det på hennes vegne.» Noen mennesker har sagt: «Hvis antallet kameler når tjue, skal det gis fire sauer i zakat for dem. Men hvis eieren gir dem bort eller selger dem før året er omme, i den hensikt å unndra seg zakat gjennom list og bedrageri, påhviler ham intet. Og på samme måte, dersom han slakter dem og deretter dør, skal det ikke tas zakat fra hans etterlatenskaper.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte kan oppfylles på vegne av en person etter dennes død.
Sa'd ibn 'Ubada spurte Profeten ﷺ om et løfte moren hans hadde avlagt, men døde før hun kunne oppfylle det.
Et frivillig løfte til Allah om å gjøre noe som i seg selv er tillatt.
Den obligatoriske almissen som, når vilkårene er oppfylt, skal betales av visse typer eiendom.
En handling som har som mål å unngå skyldig zakaat gjennom en proformaordning.
Lærde utleder at et gyldig løfte som en avdød ikke rakk å oppfylle, kan oppfylles av en annen på vedkommendes vegne. Avsnittet om zakaat advarer mot bevisst å kvitte seg med eller overføre eiendeler for å unngå en religiøs forpliktelse. Jurister vurderer de nøyaktige følgene av slike handlinger ulikt; den generelle lærdommen er at et knep ikke rettferdiggjør å omgå hensikten bak en forpliktelse.
- Oppfyll et gyldig løfte; hvis personen er død, spør en fagkyndig hvordan det kan oppfylles på personens vegne.
- Ikke skjul eller flytt eiendeler for å unngå zakaat.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på zakaat eller et løfte, og vær ærlig om omstendighetene.
Denne overleveringen står i samme sammenheng som juridiske knep og bidrar til å plassere temaet for kapittelinndelingen.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står nær denne teksten og gir ytterligere kontekst til drøftingen av juridiske knep.
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)Denne overleveringen understreker betydningen av oppriktighet, noe som henger sammen med advarselen mot å omgå religiøse forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.