Sahih al-Bukhari, hadith 6961
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, az-Zuhri har fortalt oss, fra al-Hasan og Abdullah, sønnene til Muhammad ibn Ali, fra deres far, at Ali – må Allah være fornøyd med ham – fikk høre at Ibn Abbas ikke så noe galt i mut’a-ekteskap. Da sa han:
«Allahs sendebud ﷺ forbød det på dagen av Khaybar, samt kjøttet fra tamme esler.» Noen mennesker sa: «Dersom noen bruker en listig metode for å inngå et tidsbegrenset ekteskap, er ekteskapet ugyldig.» Andre sa: «Ekteskapet er gyldig, men vilkåret er ugyldig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali bekrefter forbudet mot mutʿa og drøfter følgene av et villedende ekteskapsvilkår.
Et ekteskap som inngås for en på forhånd fastsatt tidsperiode.
En skinnkonstruksjon som forsøker å omgå hensikten med eller reglene for et forbud.
Den avtalte bestemmelsen har ingen juridisk gyldighet, selv om ekteskapet i seg selv fortsatt kan være gyldig.
Overleveringen gjengir Alis svar på synet som tilskrives Ibn Abbas, og omtaler forbudet mot mutʿa. De påfølgende fiqh-kommentarene viser at jurister var uenige om følgene av et vilkår om tidsbegrensning: Noen anså ekteskapet som ugyldig, mens andre mente at ekteskapet var gyldig, men at vilkåret var ugyldig. Teksten presenterer disse to juridiske vurderingene; de må ikke forveksles med det separate forbudet som Ali tilskriver Profeten ﷺ.
- Vurder en ekteskapsavtale ut fra det reelle innholdet, ikke bare navnet den får.
- Ved juridisk uenighet bør man undersøke begrunnelsen og skille mellom forbudet og spørsmålet om hvilke følger et ugyldig vilkår har.
- Vær åpen om vilkår i et ekteskap, og ikke bruk villedning for å omgå religiøse regler.
Denne overleveringen behandler også et juridisk spørsmål knyttet til ekteskapsrett og gir kontekst til de omkringliggende kapitlene.
Sahih al-Bukhari · #6960 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen står i samme del om juridiske spørsmål og bidrar til å belyse den tematiske sammenhengen i passasjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.