Sahih al-Bukhari, hadith 6965
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har fortalt oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa pleide å fortelle at han spurte Aisha om versen: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse pikene, så gift dere med de kvinner som behager dere}. Hun svarte:
«Det handler om den foreldreløse piken som er under vergeens omsorg. Han fristes av hennes formue og skjønnhet og ønsker å gifte seg med henne, men med en lavere medgift enn det som er vanlig for kvinner i hennes stilling. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem, med mindre de var rettferdige mot dem ved å gi dem full medgift. Deretter søkte folk Allahs sendebuds ﷺ kjennelse i slike saker, hvorpå Allah åpenbarte: {De ber deg om kjennelse angående kvinnene...} Og deretter nevnte han hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke utnytte en foreldreløs jente når hun skal gifte seg.
Aisha forklarte at verger noen ganger ønsket å gifte seg med en foreldreløs jente under deres omsorg på grunn av eiendommen eller skjønnheten hennes, men ville gi henne en lavere medgift enn kvinner med tilsvarende status. Overleveringen knytter dette til åpenbaringen av Koranen 4:3 og nevner at folk spurte Profeten ﷺ om en avgjørelse, hvorpå Koranen 4:127 ble åpenbart.
En verge som har ansvar for en person under sin omsorg.
Ekteskapsbeløpet som mannen er forpliktet til å gi sin kone.
Å gi henne alle rettighetene hennes og ikke stille henne dårligere enn kvinner med tilsvarende status.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, utleder av Aishas forklaring at Koranen 4:3 advarer verger mot å misbruke sin myndighet til å stille foreldreløse jenter dårligere ved ekteskapsinngåelse. Vergen skal beskytte rettighetene deres, blant annet retten til en passende og full medgift. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om enkelte regler for vergens rolle og myndighet ved ekteskapsinngåelse, men denne overleveringen understreker at vergemål ikke gir rett til utnyttelse eller til å holde tilbake rettigheter.
- La kvinnens interesser og frie samtykke være avgjørende ved ekteskapsinngåelse, ikke vergens egen vinning.
- Kontroller at medgiften er fastsatt på en rettferdig måte og tilfaller kvinnen fullt ut.
- Be om uavhengig rådgivning ved interessekonflikter, slik at rettighetene til en foreldreløs jente blir beskyttet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.