Sahih al-Bukhari, hadith 6964
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann nevnte for Profeten ﷺ at han ble lurt i sine handler. Da sa han: «Når du inngår en handelsavtale, si: 'Ingen bedrag'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kjøper kan avvise bedrag ved å stille tydelige vilkår ved kjøpet.
En erklæring der kjøperen gjør det klart at bedrag ikke godtas ved dette kjøpet.
Å inngå en avtale om å kjøpe en vare eller eiendel til en avtalt pris.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ tok hensyn til en person som var sårbar i handel, og ga vedkommende en praktisk måte å motvirke bedrag på. Uttalelsen forstås som at et vilkår fastsettes ved kjøpet; de nøyaktige juridiske følgene av dette er gjenstand for uenighet blant jurister. De fire sunnittiske lovskolene understreker generelt at bedrag og tilbakeholdelse av relevante mangler ikke hører hjemme i redelig handel.
- Be om tydelig informasjon om pris, tilstand og vilkår før et kjøp.
- Skriv ned viktige avtaler, slik at begge parter vet hva de samtykker til.
- Selg redelig: Ikke skjul mangler eller skap villedende forventninger.
Denne overleveringen omtaler forbudet mot najsh: å drive prisen kunstig opp uten å ha til hensikt å kjøpe. Dette henger sammen med beskyttelsen mot urettferdig praksis på markedet.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Denne overleveringen lærer at en selger ikke bør presse på for et kjøp etter at kunden har bedt om å få avslutte. Den understreker respekt for kjøperen og dennes valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.