Sahih al-Bukhari, hadith 6968
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«En jomfru skal ikke giftes bort før hun er spurt om sitt samtykke, og en kvinne som har vært gift tidligere skal ikke giftes bort før hun er blitt spurt.» Det ble sagt: «O Guds Sendebud! Hvordan gir hun sitt samtykke?» Han svarte: «Ved å tie stille.» Noen mennesker har sagt at dersom en jomfru ikke blir spurt om sitt samtykke og ikke blir gift, og en mann deretter bruker en list og stiller med to falske vitner som bekrefter at han har giftet seg med henne med hennes godkjennelse, hvorpå domeren stadfester ekteskapet selv om ektemannen vet at vitnesbyrdet er ugyldig, så regnes det ikke som noen synd at han fullbyrder ekteskapet med henne, og ekteskapet anses som gyldig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap krever hennes samtykke; en list med falske vitner gjør det ikke gyldig.
En kvinne som ikke har vært gift tidligere.
En kvinne som har vært gift tidligere; hennes samtykke må innhentes uttrykkelig.
Personer som bevisst avgir falsk forklaring for å villede en dommer.
Lærde utleder herfra at samtykke er en grunnleggende del av ekteskapet: For en jomfru kan taushet regnes som samtykke når hun er blitt spurt og situasjonen ikke viser tegn til motvilje; for en tidligere gift kvinne må samtykket hennes innhentes uttrykkelig. Passasjen om mannen som bruker falske vitner, beskriver en bedragersk argumentasjon og er ikke en godkjenning av den: En rettslig avgjørelse gjør ikke bedrag eller krenkelse av hennes rettigheter tillatt. Rettskolene er uenige om detaljer knyttet til vergens rolle og gyldigheten av et ekteskap uten samtykke, men anerkjenner betydningen av hennes samtykke.
- Be kvinnen selv om samtykke før ekteskapet inngås.
- Betrakt taushet som samtykke bare når hun faktisk er blitt spurt om samtykke og står fritt til å svare.
- Ikke bruk løgner eller falske vitner for å tvinge fram et ekteskap; en rettslig avgjørelse gjør ikke bedrag lovlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.