Sahih al-Bukhari, hadith 6969
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra al-Qasim, at en kvinne blant Ja'fars etterkommere fryktet at hennes verge skulle gifte henne bort mot hennes vilje. Hun sendte derfor bud til to eldre menn fra ansarene, Abd ar-Rahman og Mujammi', sønnene til Jariya. De sa:
«Vær ikke redd, for Khansa' bint Khidam ble giftet bort av sin far mot sin vilje, men Profeten ﷺ opphevet det ekteskapet.» Sufyan sa: «Når det gjelder Abd ar-Rahman, hørte jeg ham fortelle fra sin far om Khansa'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap inngått mot kvinnens vilje ble avvist av Profeten ﷺ.
Et familiemedlem eller en annen person med myndighet som har en rolle ved inngåelse av ekteskap.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Gjort ugyldig, slik at ekteskapet ikke måtte gjennomføres.
Lærde utleder av dette at en kvinnes samtykke har betydning, og at en verge ikke kan gifte henne bort mot hennes vilje. Rettskolene er uenige om de juridiske detaljene rundt vergens rolle og hvordan samtykket skal uttrykkes, men anerkjenner betydningen av hennes samtykke. Overleveringen om Khansa' viser at Profeten ﷺ opphevet et ekteskap som var inngått uten hennes vilje.
- Snakk åpent med kvinnen selv om et ekteskapsforslag, og respekter svaret hennes.
- En verge bør ivareta kvinnens interesser, ikke erstatte hennes valg.
- Søk støtte hos pålitelige familiemedlemmer, en lærd eller en kompetent instans dersom du opplever press eller tvang.
Denne overleveringen handler også om kvinners rettigheter i ekteskapet og er derfor tematisk knyttet til innsigelsen mot å gifte dem bort mot deres vilje.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)Aishas overlevering omtaler en kvinnes samtykke og tydeliggjør dermed betydningen av samtykke i ekteskapssaker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.