Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En enke eller fraskilt kvinne skal ikke giftes bort før hun er blitt spurt om råd, og en jomfru skal ikke giftes bort før hennes tillatelse er innhentet.» Folk spurte: «Hvordan gir hun sin tillatelse?» Han svarte: «Ved å tie stille.» Noen mennesker har også sagt: «Dersom en mann benytter seg av et juridisk knep ved å føre to falske vitner for en dommer for å bekrefte at han har inngått ekteskap med en tidligere gift kvinne med hennes samtykke, og dommeren stadfester ekteskapet selv om mannen vet at han aldri har vært gift med henne, så regnes dette ekteskapet som gyldig, og det er tillatt for ham å bo sammen med henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap krever samtykke; taushet kan uttrykke samtykke hos en jomfru.
En kvinne som har vært gift før; hennes samtykke må innhentes uttrykkelig.
En kvinne som ikke har vært gift før. I denne hadithen kan tausheten hennes etter et tydelig spørsmål om samtykke uttrykke samtykke.
Personer som bevisst forklarer noe usant. En rettsavgjørelse gjør ikke bedrag eller et ekteskap uten reelt samtykke moralsk tillatt.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne ikke kan giftes bort mot sin vilje. En tidligere gift kvinne må samtykke uttrykkelig; for en jomfru kan taushet regnes som samtykke når hun forstår at hun blir spurt om samtykke, og det ikke finnes tegn på at hun avslår. Rettskolene drøfter vergen i ekteskapets nøyaktige rolle og de juridiske følgene av tvang på ulike måter. Sluttbemerkningen om falske vitner beskriver en juridisk omgåelse og er ikke en godkjenning av mened: En formell avgjørelse fjerner verken synden eller bedraget.
- Spør kvinnen direkte om samtykke før ekteskapet, og gi henne rom til å svare fritt.
- Regn bare taushet som samtykke når spørsmålet er tydelig stilt og hun føler seg trygg nok til å si nei.
- Ikke bruk løgner eller falske vitner for å tvinge gjennom et ekteskap juridisk.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler også om å rådføre seg med en kvinne før ekteskapet hennes.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en kvinne som protesterer overfor Profeten ﷺ mot et ekteskap faren hennes har arrangert for henne.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at en kvinne må bli spurt om samtykke før hun blir giftet bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.