Svindel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6972

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Svindel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha: Allahs sendebud ﷺ likte søtsaker og honning, og når han hadde bedt asr-bønnen, pleide han å besøke sine hustruer og være sammen med dem. En gang besøkte han Hafsa og ble hos henne lenger enn han vanligvis gjorde, så jeg spurte om årsaken. Det ble fortalt meg at en kvinne fra hennes folk hadde gitt henne en lærsekk med honning i gave, og at hun hadde gitt Allahs sendebud ﷺ en drikk av den. Jeg sa:

«Ved Allah, vi skal nok finne på noe.» Så jeg nevnte dette for Sawda og sa til henne: «Når han kommer inn til deg og nærmer seg deg, si da til ham: 'O Allahs sendebud ﷺ! Har du spist maghafir?' Han vil svare: 'Nei.' Si da til ham: 'Hva er denne lukten?' – for Allahs sendebud ﷺ mislikte sterkt at det fantes noen ubehagelig lukt på ham. Han vil da si: 'Hafsa ga meg en drikk honning.' Si da til ham: 'Biene dens må ha sugd nektar fra al-urfut-treet.' Jeg vil også si det samme, og du, O Safiyya, si det samme.» Da profeten ﷺ senere kom inn til Sawda, fortalte hun: «Ved Ham som ingen guddom finnes utenom Ham, jeg var nær ved å si det du ba meg om allerede da han sto ved døren, av frykt for deg. Men da Allahs sendebud ﷺ nærmet meg, sa jeg: 'O Allahs sendebud ﷺ! Har du spist maghafir?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Hva er denne lukten?' Han sa: 'Hafsa ga meg en drikk honning.' Jeg sa: 'Biene dens må ha sugd nektar fra al-urfut-treet.'» Da han senere kom inn til meg, sa jeg det samme til ham, og da han kom inn til Safiyya, sa hun også det samme. Da han deretter besøkte Hafsa igjen, sa hun til ham: «O Allahs sendebud ﷺ! Skal jeg ikke gi deg en drikk av den?» Han svarte: «Jeg har ikke behov for den.» Sawda fortalte: «Subhanallah! Vi har fratatt ham den.» Jeg sa til henne: «Vær stille!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha og andre kvinner frarådet Profeten ﷺ fra å drikke honning.

Bakgrunn og årsak

Hafsa fikk honning i gave og lot Profeten ﷺ drikke av den. Aisha fant sammen med Sawda og Safiyya på en list for å få ham til å tro at honningen hadde en ubehagelig lukt.

Vanskelige ord forklart
Maghafir

En plante med sterk lukt; navnet ble nevnt her for å knytte lukten til honningen.

Al-‘urfut

En plante som kvinnene hevdet at biene hadde spist av, og som skulle gi honningen en lukt.

Lærflaske med honning

En lærbeholder som ble brukt til å oppbevare og skjenke honning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer omtaler denne hendelsen som et eksempel på den innbyrdes sjalusien og de menneskelige følelsene i Profetens ﷺ familie. De påpeker at han ﷺ tok hensyn til det konene hans fortalte ham, og lot være å drikke en drikk han likte for å berolige dem. Hendelsen er ingen generell godkjenning av bedrag: lærde skiller slike huslige påfunn fra løgner som fører til urett, skade eller krenkelse av andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og vennlig om spenninger hjemme i stedet for å få noen til å handle på grunnlag av en oppdiktet historie.
  2. Ta hensyn til familiemedlemmenes følelser og ønsker uten å krenke rettighetene deres.
  3. Skill mellom en uskyldig spøk og bedrag som skader tilliten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.