Svindel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6971

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Svindel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Dhakwan, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En ugift kvinne skal spørres om samtykke.» Jeg sa: «Den ugifte kvinnen sjenner seg.» Han sa: «Hennes taushet er hennes samtykke.» Noen mennesker har sagt: «Hvis en mann begjærer en foreldreløs jente eller en ugift kvinne og hun nekter ham, men han deretter bruker en list og kommer med to falske vitner som bevitner at han har giftet seg med henne, og hun deretter når puberteten og samtykker til ekteskapet, og dommeren godtar de falske vitnene mens ektemannen vet at vitnesbyrdet er falskt, da er det tillatt for ham å ha samleie med henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En jomfru må samtykke; hennes taushet regnes som samtykke.

Vanskelige ord forklart
Jomfru

En kvinne som ikke har vært gift tidligere.

Hennes taushet

Et ordløst svar som i denne sammenhengen regnes som samtykke, når hun har fått anledning til å gjøre sitt valg kjent.

Falske vitner

Personer som bevisst avgir uriktig forklaring for en dommer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av utsagnet at en jomfru må bli spurt om samtykke, og at tausheten hennes kan regnes som samtykke fordi sjenanse kan hindre henne i å svare muntlig. Tausheten erstatter ikke det å be om samtykke. Avsnittet om falske vitner viser at en rettslig avgjørelse ikke skaper oppriktig samtykke eller et gyldig ekteskap når de involverte vet at bevisføringen er falsk. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene om ekteskapsverge og formen på samtykket, men bedrag og tvunget samtykke er ikke gyldige erstatninger for samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kvinne direkte og uten press om samtykke før ekteskapet inngås.
  2. Ikke regn taushet som samtykke dersom hun ikke har hatt en trygg og fri anledning til å svare.
  3. Ikke bruk bedrag eller falske forklaringer for å tvinge fram et ekteskap; fortell sannheten, også overfor en dommer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.