Svindel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6976

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Svindel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:

«Profeten ﷺ fastsatte bare retten til forkjøp (shuf'ah) for alt som ikke er delt opp. Men når grensene er trukket og veiene er anlagt, finnes det ingen rett til forkjøp.» Noen mennesker sa: «Forkjøpsretten gjelder naboen.» Deretter gikk han videre til det han hadde bekreftet og ugyldiggjorde det, og sa: «Hvis noen kjøper et hus og frykter at naboen skal benytte sin forkjøpsrett, kan han kjøpe én andel av hundre andeler av huset og deretter kjøpe resten. Naboen har da forkjøpsrett til den første andelen, men ikke til resten av huset, og kjøperen kan bruke et slikt triks i dette tilfellet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forkjøpsrett gjelder før delingen, ikke etter at grenser og veier er fastlagt.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

Forkjøpsretten som under visse vilkår gir en medeier rett til å overta den solgte andelen.

Grenser og veier

Grensene for de enkelte delene er fastlagt, og hver del har sin egen adkomstvei.

List

En juridisk konstruksjon som nevnes i det siterte avsnittet for å begrense forkjøpsretten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at shuf'ah i utgangspunktet gjelder udelt sameie. Når delene er avgrenset og adkomstveiene er ordnet, bortfaller denne retten ifølge uttalelsen som er nevnt. Avsnittet omtaler også synet om at naboer har shuf'ah, og en konstruksjon der en andel først kjøpes separat. Reglene og den juridiske vurderingen av slike konstruksjoner varierer mellom rettsskolene; teksten alene gir ikke grunnlag for å omgå andres rettigheter ved villedning.

Lærdommer for i dag
  1. Ved sameie i fast eiendom bør grenser, adkomstveier og eierandeler fastlegges tydelig før et salg finner sted.
  2. Drøft forkjøpsrett på forhånd med alle berørte, og få avtalene juridisk vurdert.
  3. Bruk juridisk kunnskap til å ordne rettigheter på en rettferdig måte, ikke til å sette en rettighetshaver til side ved villedning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.