Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Amr ibn ash-Sharid fortalte: Al-Miswar ibn Makhrama kom og la hånden sin på skulderen min, og jeg fulgte med ham til Sa'd. Abu Rafi' sa til Al-Miswar: 'Vil du ikke beordre denne om å kjøpe huset mitt som ligger på tomten min?' Sa'd svarte: 'Jeg gir ikke mer enn fire hundre, verken i avdrag eller kontant.' Abu Rafi' sa: 'Jeg ble tilbudt fem hundre kontant, men takket nei. Hadde det ikke vært for at jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Naboen har størst rett til naboens eiendom», ville jeg ikke ha solgt det til deg.' Fortelleren sa til Sufyan: 'Ma'mar sa ikke slik.' Sufyan svarte: 'Men han sa slik til meg.' Noen mennesker har sagt: 'Hvis noen ønsker å selge en eiendom og frata noen retten til forkjøp (shuf'ah), kan han bruke et knep for å ugyldiggjøre forkjøpsretten. Selgeren gir da huset til kjøperen som en gave, markerer grensene og overleverer det, hvorpå kjøperen gir selgeren tusen dirhamer som erstatning. Dermed mister den forkjøpsberettigede sin rett til forkjøp.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En nabo kan ha forkjøpsrett når en tilgrensende eiendom selges.
Forkjøpsretten som gjør det mulig for en rettighetshaver, på visse vilkår, å overta en solgt tilgrensende eiendom.
Utsagnet viser til naboens særlige krav ved tilgrensende eiendom; lærde drøfter de nøyaktige vilkårene og rekkevidden.
Å benytte en konstruksjon for å omgå en lovfestet rett; avsnittet omtaler dette som en oppfatning noen har.
Lærde drøfter med utgangspunkt i denne hadithen når en nabo kan gjøre krav på shuf'a, og hvor vidt begrepet tilgrensende eiendom skal forstås. Lovskolene er uenige om vilkårene og rekkevidden av denne forkjøpsretten. Avslutningsdelen tilskriver en omgåelseskonstruksjon til «noen mennesker»; den er ikke et profetisk utsagn. En formell gave mot betaling som bare har til hensikt å få en eksisterende rett til å falle bort, kan derfor ikke uten videre likestilles med et gyldig salg som utelukker denne retten.
- Informer en direkte tilgrensende nabo når du vil selge eiendom, og drøft vedkommendes rett på en rettferdig måte.
- Ikke bruk en proformagave eller en annen konstruksjon for bevisst å omgå en rettighet.
- Be om råd fra en kvalifisert jurist som kjenner de gjeldende vilkårene dersom det oppstår en konkret tvist.
Denne varianten handler også om Abu Rafi', Sa'd og beløpet som ble tilbudt for huset, og utdyper dermed konteksten for forkjøpsretten.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Denne overleveringen beskriver det samme møtet og gjentar utsagnet om naboens rett.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Denne hadithen handler også om forkjøpsrett ved salg av fast eiendom og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.