Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 698

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Ahmad har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt oss, han sa: Amr har fortalt oss, fra Abd Rabbihi ibn Said, fra Makhrama ibn Sulayman, fra Kurayb, Ibn Abbas' frigjorte slave, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg sov hos Maymuna og Profeten ﷺ var hos henne den natten. Han utførte wudu og reiste seg for å be. Jeg stilte meg på hans venstre side, men han tok tak i meg og plasserte meg på sin høyre side. Han ba tretten rak'ah og la seg deretter ned og sov til han pustet tungt – og når han sov, pleide han å puste hørbart. Deretter kom muezzinen til ham, hvorpå han gikk ut og ba uten å fornye sin wudu. Amr sa: Jeg fortalte dette til Bukayr, og han sa: Kurayb har fortalt meg det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba tretten rakʿat om natten og ba fajr uten å fornye wudūʾ.

Vanskelige ord forklart
rakʿat

Bønneenheter som den rituelle bønnen består av.

wudūʾ

Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.

muezzin

Den som fremfører bønneropet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en gutt som ber sammen med én mann, står ved siden av ham på høyre side; Profeten ﷺ flyttet Ibn Abbas til denne posisjonen. Overleveringen viser også at nattbønn kan bestå av flere rakʿat. Siden Profeten ﷺ ba etter søvnen uten å fornye wudūʾ, konkluderer lærde med at søvn ikke under alle omstendigheter bryter wudūʾ. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige omstendighetene og er blant annet uenige om hvor dyp søvnen må være og hvilken stilling man sover i.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ber sammen med én imam, stiller seg på imamens høyre side.
  2. Sett av tid til nattbønn, og be oppmerksomt selv om du bare kan be noen få rakʿat.
  3. Lær reglene om søvn og wudūʾ grundig, slik at du vet når det er nødvendig å fornye wudūʾ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.