Sahih al-Bukhari, hadith 6998
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlifortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli fortalte oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Jeg har fått nøklene til det veltalende talen, og jeg har blitt gitt seier gjennom frykt. Mens jeg sov i går natt, ble nøklene til jordens skatter brakt til meg, helt til de ble lagt i min hånd.» Abu Huraira sa: Guds sendebud ﷺ har forlatt denne verden, og nå er det dere som flytter disse skattene fra sted til sted.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ veltalenhet, ærefrykt og nøklene til jordiske skatter.
Evnen til å uttrykke mye med korte, klare og meningsfulle ord.
Allah lot ærefrykt for Profeten ﷺ oppstå i hjertene til fiendene hans.
Rikdommene og områdene som senere kom under muslimsk herredømme.
Lærde forstår nøklene til veltalenhet som en særlig gave som gjør Profeten ﷺs ord korte og rike på mening. Støtten gjennom ærefrykt er blant hans tegn og betyr ikke at seier er uavhengig av Allahs bestemmelse. Abu Hurairas avsluttende bemerkning knytter de varslede skattene til de senere erobringene og fordelingen av rikdom. Overleveringen fastsetter ingen særskilt regel for noen av de fire rettsskolene, men fremhever profetiske varsler og takknemlighet for Allahs gaver.
- Bruk klare og konsise ord for å formidle viktige budskap på en forståelig måte.
- Tilskriv suksess og velsignelser til Allah, og vær Ham takknemlig for dem.
- Studer profetiske varsler med ærbødighet, og ikke knytt dem til ubegrunnede forutsigelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.