Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Musa har fortalt oss, fra Salim, fra hans far, om Profetens ﷺ drøm angående Abu Bakr og Umar. Han sa:
«Jeg så i en drøm at folk hadde samlet seg. Da reiste Abu Bakr seg og dro opp én eller to bøtter med vann, og det var en viss svakhet i hans dragging – må Allah tilgi ham. Deretter reiste Ibn al-Khattab seg, og bøtten forvandlet seg til en svært stor beholder. Jeg har aldri sett noen blant folket arbeide så kraftig som ham, helt til folk slo leir ved vannet og kamelene deres drakk seg mette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Abu Bakrs bidrag og Umars kraftfulle lederskap i tjenesten for menneskene.
Umar ibn al-Khattab, en følgesvenn av Profeten ﷺ og senere den andre kalifen.
Et bilde i drømmen på det store omfanget og styrken i Umars bidrag.
Menneskene og kamelene deres ble værende ved vannstedet etter at de hadde drukket.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår det å hente vann som et bilde på å bære ansvar og tjene fellesskapet. Drømmen peker på Abu Bakrs og Umars fortjenester og på det store omfanget av Umars innsats; passasjen om Abu Bakr er ikke en kritikk av hans tro eller stilling. Hadithen gir en indikasjon på deres særlige dyder og lederskap, men fastsetter ikke i seg selv noen generell juridisk regel.
- Tjen fellesskapet med innsats, og sørg for praktisk hjelp til mennesker i nød.
- Verdsett ledere for deres konkrete tjeneste og ansvar, ikke bare for ordene deres.
- Omtal følgesvennene med respekt, og anerkjenn at de bidro på ulike måter.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om en drøm og bidrar til å sette drømmefortellingene i Sahih al-Bukhari i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i kapitlene om drømmer like ved og er et beslektet eksempel på en drøm fortalt av Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.