Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir fortalte oss, Shu'ayb ibn Harb fortalte oss, Sakhr ibn Juwayriya fortalte oss, Nafi' fortalte oss at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sto ved en brønn og dro opp vann fra den, kom Abu Bakr og Umar. Abu Bakr tok bøtten og dro opp én eller to bøtter, men det var en svakhet i hans dragging, så Allah tilga ham. Deretter tok Ibn al-Khattab bøtten ut av Abu Bakrs hånd, og den forvandlet seg i hans hånd til en svært stor bøtte. Jeg har aldri sett noen sterk mann blant folk utføre et slikt arbeid som han gjorde, helt til folket slo leir ved vannet [etter å ha drukket seg mette og latt kamelene sine drikke seg utørste].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Omars store lederskap og handlekraft.
Brønnen og vannet symboliserer i drømmen en kilde som folk kan hente fra.
Dette er Omar ibn al-Khattab, den andre rettledede kalifen.
Folkene og kamelene deres fikk nok vann.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, leser drømmen som et tegn på den store styrken og dyktigheten Omar skulle lede med, og på hvordan han skulle være til gagn for fellesskapet. At Abu Bakrs virketid var kortere, følges av omtalen av at Allah tilga ham; dette viser hans fortjeneste og forstås ikke som kritikk av lederskapet hans. Drømmen lovpriser begge følgesvennene, mens Omar utmerker seg ved omfanget av arbeidet sitt og ved å sørge for at mange fikk det de trengte.
- Bruk lederansvar til å være til konkret hjelp for mennesker.
- Verdsett ulike bidrag: både en beskjeden innsats og stort, handlekraftig arbeid kan være til nytte for fellesskapet.
- Be Allah om tilgivelse, og erkjenn egne mangler, også når du gjør godt arbeid.
Denne overleveringen omtaler også en drøm Profeten ﷺ hadde, der Abu Bakr forekommer, og utfyller dermed drømmebildene om følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok gir et beslektet eksempel på drømmer som fremstiller følgesvennenes stilling og fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.