Sahih al-Bukhari, hadith 7021
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt meg og sagt at Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Sa'id meddelte meg at Abu Huraira hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv stå ved en brunn der det fantes en bøtte. Jeg dro opp vann fra den så mye som Allah ville. Deretter tok Ibn Abi Quhafa bøtten og dro opp én eller to bøtter, og i hans trekking var det svakhet – må Allah tilgi ham. Så forvandlet bøtten seg til en svært stor beholder, og Umar ibn al-Khattab tok den. Jeg har aldri sett noen sterk mann blant folk trekke vann med slik styrke som Umar ibn al-Khattab gjorde, helt til folket hadde drukket seg mette og latt kamelene sine drikke til de var fornøyde og la seg ned ved vannet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Abu Bakrs lederegenskaper og særlig Umars styrke.
Et annet navn på Abu Bakr, den første kalifen.
Å trekke vann opp fra en brønn med en bøtte; i drømmen symboliserer dette å utføre arbeid og lede mennesker.
Å gi dyrene nok vann til at de kan slukke tørsten.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter det å hente vann til omsorgen for fellesskapet og perioden med lederskap. Drømmen peker på Abu Bakrs fortjenester og på Umars enestående styrke og handlekraft som leder. Ordene om svakhet hos Abu Bakr forstås i forhold til Umar, ikke som en benektelse av Abu Bakrs store fortjeneste. Hadithen gir ingen særskilt juridisk regel for en rettsskole.
- Verdsett ledere ikke bare for posisjonen deres, men også for tjenesten de yter og omsorgen de viser når de hjelper mennesker.
- Sammenlign mennesker rettferdig: forskjeller i styrke eller fremgangsmåte svekker ikke automatisk en persons oppriktige fortjenester.
- Ta drømmer på alvor innenfor deres plass i islam, men ikke bygg religiøse forpliktelser på en personlig drøm.
Denne beslektede sahih-overleveringen beskriver også Profeten ﷺ sin drøm om Abu Bakr og Umar og bidrar til å sette billedspråket i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme drømmen og gir en utfyllende formulering av bildet med å hente vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.