Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, fra Maʿmar, fra Hammām, at han hørte Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – si: Allāhs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv stå ved et vannbasseng der jeg ga folk vann å drikke. Da kom Abū Bakr til meg og tok bøtten ut av hånden min for å avlaste meg. Han dro opp én eller to fulle bøtter, men det var en svakhet i hans dragging – må Allāh tilgi ham. Deretter kom Ibn al-Khaṭṭāb og tok bøtten fra ham, og han fortsatte å dra opp vann helt til folk gikk videre da de var blitt tilfredse, mens bassenget fløt over av vann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen forbinder Abu Bakrs tjenestevilje med Umars sterke lederskap.
Et sted der vann samles, og som folk kan drikke fra.
Å hente opp vann fra en brønn eller et kar med en bøtte.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, en av Profetens ﷺ følgesvenner og den andre kalifen.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Ḥajar, knytter det rikelige vannet til Umars store utbytte og styrke under hans lederskap. Abu Bakrs korte opptreden viser til hans tjeneste for fellesskapet; Profetens ﷺ ord om svakhet og tilgivelse forstås som en mild beskrivelse, ikke som en nedvurdering av hans rang. Drømmen regnes som et tegn på de særlige fortjenestene til begge følgesvennene, ikke som en selvstendig regel om arvefølgen.
- Tjen fellesskapet med oppriktig innsats, også når bidraget ditt er kortvarig eller beskjedent.
- Bruk lederskap til å tjene mennesker i praksis og dekke behovene deres.
- Omtal andres fortjenester med anerkjennelse, og vær mild når du nevner manglene deres.
Denne overleveringen handler også om en profetisk drøm der de to følgesvennene nevnes, og bidrar til å sette temaet om deres fortjenester i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel inneholder en annen drøm av Profeten ﷺ og utdyper temaet om profetiske drømmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.