Sahih al-Bukhari, hadith 7030
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, som sa: Jeg var en ung ugift mann i Profetens ﷺ tid, og jeg pleide å sove i moskeen. Den som hadde en drøm, pleide å fortelle den til Profeten ﷺ. Jeg sa da: 'O Allah! Hvis det finnes noe godt for meg hos Deg, så la meg se en drøm som Allahs sendebud ﷺ kan tyde for meg.' Jeg sovnet og så to engler komme til meg og føre meg med seg. De møtte en annen engel som sa til meg: 'Vær ikke redd, du er en rettferdig mann.' De førte meg mot Ilden, og se, den var bygget innvendig som en brønn, og der inne var det mennesker hvorav jeg kjente igjen noen. Deretter førte de meg til høyre side. Da morgenen kom, nevnte jeg dette for Hafsa. Hafsa hevdet at hun hadde fortalt det til Profeten ﷺ, og han sa: 'Abdullah er en rettferdig mann, hvis han bare hadde bedt mer om natten.' Az-Zuhri sa: Etter dette pleide Abdullah å be mye om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar tok drømmen som en oppfordring til å be oftere om natten.
Frivillige bønner som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.
Å tolke betydningen av en drøm; her ga Profeten ﷺ Ibn Umar en personlig tolkning.
Lærde utleder herfra at gode råd kan oppmuntre en person til ekstra tilbedelse, og at fromhet innebærer stadig utvikling. Profeten ﷺ roste Ibn Umar, men viste også til en konkret forbedring: å be oftere om natten. Drømmen ga ikke grunnlag for et generelt påbud; nattbønnen forble frivillig tilbedelse.
- Velg et gjennomførbart, fast tidspunkt for frivillig nattbønn, selv om du begynner med bare noen få bønner.
- Ta imot oppriktige råd som en mulighet til å forbedre tilbedelsen din gradvis.
- Fortell om en urovekkende drøm til en klok og kyndig person, og ikke la den styre hverdagen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.