Drømmetydning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7029

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Drømmetydning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id har fortalt meg, ’Affan ibn Muslim har fortalt oss, Sakhr ibn Juwayriya har fortalt oss, og Nafi’ har fortalt oss at Ibn ’Umar sa:

«Noen menn blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner pleide å se drømmer i Allahs sendebuds ﷺ levetid, og de fortalte dem til Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allahs sendebud ﷺ tolket dem slik Allah ville. Jeg var en ung mann og bodde i moskeen før jeg giftet meg. Jeg tenkte ved meg selv: ‘Dersom det fantes noe godt i deg, ville du sett lignende drømmer som disse mennene ser.’ Da jeg la meg en natt, ba jeg: ‘O Allah, dersom Du vet at det finnes noe godt i meg, så la meg se en god drøm.’ Mens jeg var i denne tilstanden, kom to engler til meg, hver med en jernstav i hånden, og de førte meg mot helvete. Jeg gikk mellom dem og påkalte Allah: ‘O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra helvete.’ Deretter så jeg at en annen engel møtte meg med en jernstav i hånden. Han sa: ‘Frykt ikke! Du er en utmerket mann, hvis du bare ber oftere.’ De førte meg videre helt til de stanset ved helvetes rand. Det var bygd som en brønn og hadde sideposter lik en brunns poster, og ved hver post sto en engel med en jernstav i hånden. Jeg så der menn hengende opp ned i lenker, og jeg kjente igjen noen menn fra Quraysh. Deretter vendte de meg mot høyre side. Jeg fortalte denne drømmen til Hafsa, og Hafsa fortalte den til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Sannelig er Abdullah en rettferdig mann.’» Nafi’ sa: «Etter dette sluttet han aldri å øke sine bønner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar tok drømmen som en oppfordring til å be oftere.

Vanskelige ord forklart
Roe'ya

En drøm; i denne overleveringen en drøm som inneholder en oppfordring til bønn.

Miqma'a

En tung klubbe eller jernstav.

Rettskaffen

En som tror og anstrenger seg for å adlyde Allah og handle godt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en god drøm kan inneholde oppmuntring eller en oppfordring, men at den ikke er en selvstendig kilde til troslære eller religiøse regler. Drømmen oppfordret Ibn Umar til å be mer; Profeten ﷺ bekreftet hans gode karakter. Fortellingen understreker også at man kan legge frem en drøm for en kyndig og pålitelig person, uten å trekke bastante spådommer fra den.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en god oppfordring på alvor ved å gjøre noe konkret, for eksempel å vie bønnen ekstra oppmerksomhet.
  2. Be en pålitelig og kyndig person om råd om en drøm, og ikke bygg en religiøs regel på den.
  3. Fortsett å be Allah om beskyttelse, og foren håp med oppriktig innsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.