Sahih al-Bukhari, hadith 7037
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte meg, ʿAbd ar-Razzāq fortalte oss, Maʿmar meddelte oss fra Hammām ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abū Hurayra fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«Vi er de siste, men de fremste.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Mens jeg sov, ble jordens skatter gitt meg, og to armbånd av gull ble lagt i hendene mine. De kjentes tunge og bekymret meg sterkt, hvorpå det ble inngitt til meg at jeg skulle blåse på dem. Jeg blåste på dem, og de fløy bort. Jeg tolket dem som de to løgnerne mellom hvilke jeg befinner meg: San‘ās mann og Yamāmas mann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forklarte de to gullarmbåndene som to falske profeter.
Profetens ﷺ fellesskap kom etter tidligere fellesskap, men får en fremtredende rang på oppstandelsens dag.
Steder i Arabia som her viser til to falske profeter: al-Aswad al-ʿAnsī og Musaylima.
Skatter og rikdommer som Allah viste Profeten ﷺ i synet.
Lærde forklarer de to gullarmbåndene som et bilde på de to falske profetene som opptrådte på Profetens ﷺ tid. At han blåste dem bort, tydet på deres endelige nederlag og at løgnene deres skulle forsvinne. En profets drøm er sann, men denne overleveringen lærer ikke at andres drømmer på egen hånd fastsetter religiøse regler. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe særskilt påbud eller forbud fra denne beretningen.
- La deg ikke villede av mennesker som uten grunn fremsetter religiøse krav; prøv ordene deres mot åpenbaringen.
- Når løgner får mye oppmerksomhet, så hold fast ved sannheten og handle tålmodig.
- Møt drømmer med ydmykhet, og ikke gjør dem til religiøse regler uten belegg i åpenbaringen.
Denne overleveringen fra samme rekke beskriver også et profetisk drømmesyn og bidrar til å forklare sammenhengen mellom drømmeberetningene.
Sahih al-Bukhari · #7038 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler også om en drøm Profeten ﷺ hadde, og om tolkningen av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.