Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī har fortalt meg, ʿAbd ar-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra Hammām ibn Munabbih som sa: Dette er hva Abū Hurayra har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Vi er de siste, men de fremste.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Mens jeg sov, ble jordens skatter gitt meg, og to armbånd av gull ble lagt i hendene mine. De føltes tunge og bekymret meg, hvorpå det ble inngitt til meg at jeg skulle blåse på dem. Jeg blåste på dem, og de fløy av gårde. Jeg tolket dem som de to løgnerne mellom hvilke jeg befinner meg: mannen fra Sana og mannen fra Yamama.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tydet de gylne armbåndene som to løgnaktige profeter.
Det muslimske fellesskapet kom historisk etter tidligere fellesskap, men får forrang på oppstandelsens dag.
Dette er Musaylimah fra Yamāmah og al-Aswad al-ʿAnsī, de to falske profetene som Profeten ﷺ viste til med armbåndene.
Lærde forklarer at utsagnet om de siste og de første understreker ummaens særlige rang på oppstandelsens dag. Drømmen er en profetisk åpenbaring: De gylne armbåndene symboliserer de to løgnerne, og det å blåse dem bort viser deres nederlag og at kravene deres forsvinner. Forklaringen tydeliggjør at profeters drømmer er sanne tegn; vanlige drømmer er i seg selv ikke en kilde til religiøse regler.
- Husk at ummaens rang innebærer et ansvar: Lev etter Allahs veiledning og tjen andre med rettferdighet.
- Vurder religiøse påstander opp mot den pålitelige åpenbaringen, og følg ikke selvutnevnte profeter.
- Snakk om drømmer med omtanke, og ikke gjør vanlige drømmer til bevis for trosregler eller plikter.
Ibn ʿAbbās forteller også om de to gylne armbåndene og om at de ble blåst bort, noe som bekrefter drømmetydningen i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Denne overleveringen gjentar utsagnet om at ummaen er den siste som kommer og den første som skal stå fram, og knytter seg til det samme temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.