Sahih al-Bukhari, hadith 7038
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss, min bror Abd al-Hamid har fortalt meg, fra Sulayman ibn Bilal, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så i en drøm en svart kvinne med bustete hår som forlot Medina og slo seg ned ved Mahya'a – det vil si al-Juhfa. Jeg tolket dette som at pesten i Medina var blitt flyttet dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så i en drøm at epidemien forlot Medina.
Et sted utenfor Medina der kvinnen i synet slo seg ned.
Et sykdomsutbrudd som rammer mange mennesker i et område.
Å forstå bilder i en drøm som et tegn eller en betydning.
Lærde omtaler dette synet som et eksempel på en profetisk drøm med en betydning: Den forvirrede kvinnen symboliserte epidemien som forlot Medina. Overleveringen viser at Profeten ﷺs drømmer kunne være en form for guddommelig veiledning. Den utgjør ikke i seg selv en generell regel for drømmetydning og gir ikke grunnlag for å behandle enhver drøm som en forutsigelse.
- Ikke betrakt en drøm med én gang som en forutsigelse; be om råd fra en kunnskapsrik og klok person hvis du er i tvil.
- Når sykdom sprer seg, følg pålitelig veiledning og ta passende forholdsregler.
- Takk Allah for trygghet og helse, og be om beskyttelse for mennesker som rammes av sykdom.
Denne overleveringen går også via Salim ibn Abdullah fra faren hans og beskriver epidemien som forlot Medina.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Også denne teksten gjengir drømmen der epidemien forlater Medina og drar til Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den gode drømmen som et gledelig budskap og gir en bredere kontekst for drømmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.