Sahih al-Bukhari, hadith 705
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Muharib ibn Dithar fortalte oss, han sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah al-Ansari si: En mann kom med to lastekameler da natten hadde senket seg. Han fant Mu'adh i bønn, så han fikk kamelen sin til å knele og sluttet seg til Mu'adhs bønn. Mu'adh resiterte sura Al-Baqara eller sura An-Nisa, hvorpå mannen forlot bønnen og gikk sin vei. Mannen fikk høre at Mu'adh hadde kritisert ham, så han gikk til Profeten ﷺ og klaget over Mu'adh. Profeten ﷺ sa:
«O Mu'adh! Er du en prøvelse? – eller en fristelse?» (tre ganger). «Hvorfor ba du ikke med 'Sabbih isma rabbika al-a'la', 'Wash-shamsi wa duhaha' og 'Wal-laili idha yaghsha'? For bak deg ber både den gamle, den svake og den trengende.» (Jabir sa: Jeg mener dette ble nevnt i hadithen.) Abu Abdullah sa: Sa'id ibn Masruq, Mis'ar og ash-Shaybani fulgte ham i denne overleveringen. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam og Abu az-Zubayr gjenga fra Jabir at Mu'adh resiterte sura Al-Baqara i isha-bønnen. Al-A'mash fulgte Muharib i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til menighetens kapasitet og behov.
En mann med to arbeidskameler sluttet seg til Mu'adh under kveldsbønnen, mens Mu'adh resiterte lenge. Mannen forlot bønnen og klaget over dette til Profeten ﷺ, som ba Mu'adh ta hensyn til eldre, svake og mennesker med presserende behov.
En kamel som brukes til arbeid, for eksempel til å frakte noe eller vanne jord.
Den som leder fellesbønnen.
En som gjør ting vanskelig for folk eller skremmer dem bort fra bønnen.
Klassiske lærde utleder her at en imam bør tilpasse resitasjonen og varigheten av fellesbønnen til dem som står bak ham. Lang resitasjon er i seg selv tillatt, men den bør ikke belaste de fremmøtte unødvendig; blant dem kan det være eldre, svake og mennesker med presserende behov. Profeten ﷺ irettesatte Mu'adh kraftig og nevnte kortere suraer som et passende alternativ. Dette betyr ikke at alle bønner alltid må være korte: Imamen tar hensyn til omstendighetene og menighetens kapasitet.
- Hvis du leder bønnen, bør du velge en varighet som passer for de fremmøtte og situasjonen deres.
- Den som synes en fellesbønn varer for lenge, kan ta det opp på en respektfull og direkte måte.
- Å lede i tilbedelse krever ikke bare kunnskap, men også omtanke og hensyn til andres behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.